Sie waren nicht immer Schriftstellerin. Ist es für Sie heute wichtig, Künstlerin zu sein?

Selbstverständlich. Ich muss – ein inneres Muss – eine Künstlerin sein und anderen Künstlern hier begegnen. Der Beruf, den ich mehrere Jahre in Metz ausübte, Jugendfreizeitbetreuerin, ist ebenfalls wichtig. Es war aber nur ein Beruf, um mein Brot zu verdienen. Wenn ich schreibe, ist es meine Entscheidung. Ich kann mich äußern, meine Identität bekräftigen. Mich frei fühlen – was in Syrien unmöglich ist, tut mir sehr gut. Dank dem Umgang mit anderen Künstlern bei Passages ist der Unterschied nicht mehr so spürbar. Ich bin nicht mehr nur eine Syrerin. Ich kann mit „wir“ über Künstler reden.

Künstler haben es hier aber nicht so einfach!

Ja, ich weiß, dass Künstler oft arm sind. Ich weiß auch, dass es für mich als Ausländerin noch schwerer sein wird, weil ich mit den Regeln hier nicht vertraut bin. Deswegen war die vom Bérénice-Projekt geleistete Hilfe so wichtig. Für die Veröffentlichung meines Buches A vau l’eau haben sie mich bei jeder Etappe begleitet. Ich hatte wirklich das Gefühl, immer jemanden an meiner Seite zu haben. Ich hätte mich nie an Lesungen oder öffentliche Präsentationen gewagt. Sie haben mich beruhigt und mich überredet, die arabische Sprache zu Gehör zu bringen… Die Idee eines zweisprachigen Buches war fabelhaft.